The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Two and Two

Two and Two

| 3 min

A man reads a newspaper; a tree falls. A copy machine hums; a tree falls. As the hours go by, a forest disappears. Since 2004, the travelling studios of Wapikoni Mobile have enabled Quebec First Nations youth to express themselves through videos and music. This short film was made with the guidance of these travelling studios and is part of the 2008 Selection - Wapikoni Mobile.

  • script
    Abraham Côté
  • direction
    Abraham Côté
  • participant
    Steve Brascoup
  • camera
    Abraham Côté
  • sound recording
    Timmy Budge
  • video editing
    Abraham Côté
    Aïda Maigre-Touchet
    Alexandre Lachance
  • sound editing
    Abraham Côté
    Aïda Maigre-Touchet
    Alexandre Lachance
  • original music
    Cory Whiteduck
    Tom Côté
  • social worker
    Aaron McDevitt
  • aboriginal coordinator
    Clara Decontie
  • filmmaker mentor
    Alexandre Lachance
    Aïda Maigre-Touchet
  • general director
    Manon Barbeau
  • project creator
    Manon Barbeau
  • producer
    Manon Barbeau
    Patricia Bergeron
  • financing
    Lucille Veilleux
  • partnerships development
    Lucille Veilleux
  • administrator
    Youri Mourog
    Johanne Dubuc
  • general coordinator
    Hubert Neault
  • field operations
    Sarah Lalonde
    Marie-Ève Grignon
  • administrative assistant
    Céline Brassard
    Sara Doré
  • financing assistant
    Sandrine Berger
  • post-production
    Sébastien Pichette
  • computer supervisor
    Thierry Gendron
    Alexandre Le Mouël
  • video supervisor
    Thierry Gendron
    Alexandre Le Mouël
  • sound supervisor
    Thierry Gendron
    Alexandre Le Mouël
  • mechanical supervision
    Sébastien Tremblay
  • projection
    Sébastien Tremblay
  • distribution
    Sophie Soukaïna Ghanem
    Céleste Fabricio
    Jolyanne Mathieu
  • intern
    Krystelle Asselin
    Audrey Bélanger
    Émilie Day
    Marie-Ève Grignon
    Claudia Hébert
    Magalie Ipina
    Cindy Lessard
  • accounting
    Pierre-Claude Beaucage
    Maryse-Chantal Brazeau
  • assistant
    Sylvia Clermont
    Josée Bélanger
  • website
    Gaétan Boucher
  • sweetening
    Daniel Toussaint
  • online editing
    Denis Pilon
  • titles
    Gaspard Gaudreau
  • translation
    Leah Kosatzky
  • subtitles
    Leah Kosatzky
  • technical coordinator
    Jean-François Laprise
  • administrative team
    Mirabelle Bélanger
    Dominique Brunet
    Lise Lévesque
  • associate producer
    Maryse Chapdelaine
  • executive producer
    Manon Barbeau
    Yves Bisaillon
    Ravida Din


Enjoy the NFB experience on your favourite device. 


Ages 10 to 11

Family Studies/Home Economics - Consumer Awareness
Social Studies - Environmental Challenges

This film creatively examines awareness of our carbon footprint. What are the impacts of our consumption of forest resources? Do the students know what the carbon footprint is? How is it calculated? Have them find tools on the Web for determining which of our everyday actions contribute to the destruction of a resource that is vital to our living environment, and then explore and apply short-term solutions.

Embed this code on your site

Video player width

by Reset