The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Si le temps le permet

Si le temps le permet

| 27 min

Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines.

Ce film fait partie du projet Unikkausivut. Procurez-vous le coffret DVD Unikkausivut : Transmettre nos histoires.

  • participation
    Naalak Nappaaluk
    Danny Alaku
    Timothy Etidloie
    Bobby Qamugaaluk
    Jimmy Kadjulik
  • direction
    Elisapie Isaac
  • research
    Elisapie Isaac
  • None
    Elisapie Isaac
    Sophie Bissonnette
    Michelle Allen
    Dominic Cabana
    Hilary Thomson
    Nicole Lamothe
    Yves Bisaillon
  • direction assistant
    Erica Pomerance
  • picture
    Alex Margineanu
  • sound
    Yann Cleary
    Stéphane Barsalou
  • editing
    Marie-Christine Sarda
  • sound editing
    Martin Allard
    Marie-Ève Livernoche
  • production direction
    Sylvie Lapointe
  • production assistance
    Bobby Qamugaaluk
  • narration text
    Manon Barbeau
    Elisapie Isaac
  • narration
    Elisapie Isaac
  • sound effects creation
    Lise Wedlock
  • post-sync effects recording
    Geoffrey Mitchell
  • original music
    Alain Auger
  • musician
    Alain Auger
  • soloist
    Elisapie Isaac
  • music mixing
    Studio Cozmo
  • still photography
    Alex Margineanu
  • translation
    Harriet Keleutak
  • subtitling
    Sophie Bolduc
  • editing technical support
    Phyllis Lewis
  • titles
    Gaspard Gaudreau
  • online editing
    Denis Gathelier
  • sound mixer
    Shelley Craig
  • archives
    Elisapie Isaac
  • technical coordination
    Jean-François Laprise
  • administration
    Denise DesLauriers
  • administrative team
    Hélène Regimbal
    Lise Lévesque
    Marie-Christine Guité
  • marketing officer
    Joanne Carrière
    Nicole Côté
  • delegate producer
    Christian Medawar
    Johanne Bergeron


Enjoy the NFB experience on your favourite device. 


Ages 12 to 17

Ethics and Religious Culture - Religious Diversity/Heritage
Geography - Territory: Indigenous
Indigenous Studies - Issues and Contemporary Challenges

This documentary is a way for young people to learn more about the diversity of First Nations and their lands. The story of this young Inuit woman and the testimonials from members of her community can lead students to ask questions about the challenges faced by Canada’s Aboriginal peoples, e.g.: What role does modernity play? What are they doing to preserve their heritage? The teacher can wind up the conversation by asking everyone to think about the importance of his or her own roots.

Si le temps le permet
Purchase options
Also available
Already paid to see this film?

Embed this code on your site

Video player width

by Reset