Si le temps le permet
Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines.
Ce film fait partie du projet Unikkausivut. Procurez-vous le coffret DVD Unikkausivut : Transmettre nos histoires.
Documentaire personnel de l'artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent encore de se faire à leur étrange sédentarité. Dans cette toundra à couper le souffle, la jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines.
Ariel Smith (nēhiyaw)
From the playlist: La Journée du cinéma canadien
Pedagogical evaluations and study guides are only available to CAMPUS subscribers.
CAMPUS
Features designed specifically for teachers. Learn more
Already subscribed? Sign in
Embed this code on your site
Si le temps le permet , Elisapie Isaac, provided by the National Film Board of Canada
Video player width
Reset-
participationNaalak NappaalukDanny AlakuTimothy EtidloieBobby QamugaalukJimmy Kadjulik
-
directionElisapie Isaac
-
researchElisapie Isaac
-
NoneElisapie IsaacSophie BissonnetteMichelle AllenDominic CabanaHilary ThomsonNicole LamotheYves Bisaillon
-
direction assistantErica Pomerance
-
pictureAlex Margineanu
-
soundYann ClearyStéphane Barsalou
-
editingMarie-Christine Sarda
-
sound editingMartin AllardMarie-Ève Livernoche
-
production directionSylvie Lapointe
-
production assistanceBobby Qamugaaluk
-
narration textManon BarbeauElisapie Isaac
-
narrationElisapie Isaac
-
sound effects creationLise Wedlock
-
post-sync effects recordingGeoffrey Mitchell
-
original musicAlain Auger
-
musicianAlain Auger
-
soloistElisapie Isaac
-
music mixingStudio Cozmo
-
still photographyAlex Margineanu
-
translationHarriet Keleutak
-
subtitlingSophie Bolduc
-
editing technical supportPhyllis Lewis
-
titlesGaspard Gaudreau
-
online editingDenis Gathelier
-
sound mixerShelley Craig
-
archivesElisapie Isaac
-
technical coordinationJean-François Laprise
-
administrationDenise DesLauriers
-
administrative teamHélène RegimbalLise LévesqueMarie-Christine Guité
-
marketing officerJoanne CarrièreNicole Côté
-
delegate producerChristian MedawarJohanne Bergeron
Show all comments