Unspoken Tears (Trauma Through Words)

Unspoken Tears (Trauma Through Words)

| 1 h 15 min

How can refugee children integrate into Quebec’s school system, given the unspeakable violence they’ve experienced? Following a psychologist specializing in conflict-related trauma, Unspoken Tears pays tribute to the admirable resilience and survival strategies of these “small adults,” whose spirit the bombs and camps have not completely crushed, at a time when it is vital to raise awareness in Western societies of migration-related issues and children’s rights.

Pedagogical evaluations and study guides are only available to CAMPUS subscribers.

CAMPUS

Features designed specifically for teachers. Learn more

Already subscribed? Sign in

Embed this code on your site

Unspoken Tears (Trauma Through Words), Hélène Magny, provided by the National Film Board of Canada

Video player width

by Reset
Credits
  • participation
    Garine Papazian-Zohrabian
    Arezki Terkemani
    Mandjey Kamara
    Alia Abed
    Geneviève Cardinal
    Suzanne Des Marais
    Martin Després
    Lauriane El Boustany
    Maya El Nassrany
    Djessira Kourouma
    Noor Michael
    Abdul-Aziz
    Bezaleel
    Djemga Keny Dave
    Lina
    Lyne
    Mera
    Moustapha
    Nada
    Naia
    Naji
    Nathanaël
    Safa
    Sangeeth
    Yasmine
    Zakaria
    Zena
    Amer
    Hiba
    Ishak
    Marley
    Mouna
    Nihal
    Ouiam
    Romina
    Valentina
    Yacine
    Yalas
    Yolande
  • research
    Hélène Magny
  • writing
    Hélène Magny
  • direction
    Hélène Magny
  • producer
    Nathalie Cloutier
  • editing
    Michel Giroux
  • images
    Arnaud Bouquet
  • location sound
    Lynne Trépanier
    Dimitri Médard
  • sound design
    Benoît Dame
    Catherine Van Der Donckt
  • additional images
    Elie Bachaalany
    Wissam Charaf
  • additional sound
    Mélanie Gauthier
    Simon Plouffe
    Geneviève Thibert
  • production manager
    Geneviève Thibert
  • additional production manager
    Évangéline de Pas
  • drone images
    Drone Box
  • technical support - editing
    Pierre Dupont
    Marie-Josée Gourde
    Patrick Trahan
  • translation
    Sami Basbous
    Eli Jean Tahchi
  • transcripts
    Difuze inc.
  • subtitles
    Difuze inc.
  • graphic design
    Alain Ostiguy
    Cynthia Ouellet
  • animated graphics
    Alain Ostiguy
  • online editing
    Serge Verreault
  • colourization
    Serge Verreault
  • dialog editing
    Lori Paquet
  • additional sound editing
    Jérémie Jones
  • foley
    Stéphane Cadotte
  • foley recording
    Luc Léger
  • re-recording
    Jean Paul Vialard
  • original music
    Sami Basbous
  • musician
    Casey Fulton
    Frédérique Tanguay-Gagnon
    Sadio Sissokho
  • music recording
    Geoffrey Mitchell
  • music mix
    Geoffrey Mitchell
  • music recording - assistance
    Luc Léger
  • negociation of additional music
    Lucie Bourgouin
  • legal advisor
    Julie Patry
  • marketing manager
    Geneviève Bérard
    Karine Sévigny
    Nathalie Guérard
  • marketing coordinator
    Eric Bondo
  • administrator
    Sia Koukoulas
  • senior production coordinator
    Joëlle Lapointe
  • production coordinator
    Alexandra Bourque
    Coralie Dumoulin
    Chinda Phommarinh
  • studio coordinator
    Gabrielle Dupont
  • technical coordinator
    Daniel Claveau
    Mira Mailhot
  • line producer
    Mélanie Lasnier
  • executive producer
    Nathalie Cloutier