The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Skip to content Accessibility

Sans mots

La réalisatrice et militante Min Sook Lee pose un regard critique sur son père, un ancien agent des services secrets sud-coréens, et interroge le silence entourant le suicide de sa mère.

Your rental expires on
None
You've already purchased this film.
Download it from My purchases.

Details

Avertissement : Ce film aborde le thème du suicide et ses effets sur les proches des personnes disparues. Si vous avez besoin de soutien, veuillez communiquer avec votre centre de crise local. Si vous avez besoin d’une aide immédiate, composez le 9-8-8 ou envoyez un texto à ce numéro.

Dans ce documentaire incontournable et intimiste, la cinéaste primée Min Sook Lee tourne sa caméra vers elle-même, en quête de souvenirs de sa mère, Song Ji Lee, qui s’est enlevé la vie alors qu’elle n’avait que 12 ans. Cette démarche la ramène vers son père, aujourd’hui âgé de 90 ans, dernier lien direct la rattachant à sa mère. En revisitant les lieux et les gens qui ont marqué son enfance à Toronto, au Canada, et à Hwasun, en Corée du Sud, la réalisatrice reconstitue l’histoire d’une famille dont la trame est tissée de silences, de déplacements et de souvenirs qui ne forment pas une vérité unique. Sans mots nous plonge d’emblée dans une atmosphère hostile et hypothétique. La réalisatrice sait que le traumatisme fracture la mémoire et que des événements parallèles peuvent parfois s’imbriquer dans le récit familial. Recourant à des histoires tantôt réelles, tantôt imaginaires, Min Sook Lee confronte les souvenirs à ce qui a été oublié et à ce qui demeure impossible à dire. 

Le film a obtenu une mention honorable dans la catégorie du meilleur long métrage canadien au Festival international du film de Toronto.

  • script
    Min Sook Lee
  • direction
    Min Sook Lee
  • photography directing
    Iris Ng
  • editing
    Eui Yong Zong
  • music
    Andrew Yong Hoon Lee
  • visual research
    Erin Chisholm
    Mi Re Kim
    Emmanuel Moon-chil Park
  • production
    Sherien Barsoum
    Chanda Chevannes
  • executive production
    Chanda Chevannes
    Anita Lee
  • participation
    Min Sook Lee
    Chung Beum Lee
    Luna Lee
    Samuel Park
    Hae Yeon Choo
    Hyeong Im
    Myeong Soon Oh
    Hye Soon Park
    Yong Ju Kim
    Sue-Binn Lee
    Megan Deveaux
    Frank Bark
    Clara Bark
  • gut ceremony
    Jung Hee Kim
    Eun Jeong Kim
    Dong Cheol Lee
    Gyeong Hwan Shin
    Jeong Sam Kim
    Yong Woo Moon
  • None
    Adrianna Marling
    Mi Re Kim
    Sunah Kim
    Calvin Serutoke
    Kate Vollum
    Mark Wilson
    Victoria Anderson Gardner
    Carly Kastner
    Elana Emer
    Q'Mal Labad-Workman
    Young Hwa Ahn
    Doyeon Kim
    Nigel Tang
    Roy Zheng
    Hyun Jae Park
    Meryl Romo
    Jasmine de Boer
    Set Shuter
    Talia Woodland
    Jeongwoo Noh
    Hong Yeol Park
    Tom Comet
    Matt Joniec
    Ricardo Acosta
    Lisa Valencia-Svensson
    Emmanuel Moon-chil Park
    Yongchul Im
    Rachael Reid
    Hyun Jun Kim
    Yongbum Kim
    Hyo Kyoung Jeon
    Cat Senior
    Sarah Elliott
    Kingsley Fialho
    Bruce Rees
    Formosa Group Toronto
    Paul Lynch
    Ginny Koole
    Niagara Custom Lab
  • production supervision
    Marcus Matyas
  • senior production coordinator
    Adrianna Marling
    Katie Murray
    Vaishnavi Sambhus
  • production coordination
    Omorose Osagie
    Calvin Serutoke
    Eponine Young
  • production manager, in development
    Lea Marin
    Anita Lee
  • studio administration
    Victoria Angell
    Andrew Martin-Smith
  • supplementary footage
    Eunsoo Cho
    Mrinal Desai
    Min Sook Lee
    Ésery Mondésir
    Jason O'Hara
    Hong Yeol Park
  • first assistant camera
    Chelsie Boreland
    Elana Emer
    Yoon Beom Lee
    Ashley Mach
    Jeongwoo Noh
    Talia Woodland
    Marisa Wu
  • head grip
    Wilny Su
  • stage hand
    Jasmine de Boer
  • location sound
    Jason Hopfner
    Yongseok Kim
    Min Jae Lee
    Huan Nguyen
    Dominic Tan
    Amanda Wong
  • narration
    Min Sook Lee
  • production assistance
    Seo Woo Bae
    Alexander Efimov
    Ebony Green
    Toby Karass-Rohan
    Minsoo Lee
    Song Ji Lee
    Siwon Park
    Kyeong Min Son
  • lead vocals
    Hae Yeon Choo
    Hyunjung Lee
    Sue-Binn Lee
    Samuel Park
  • COVID testing
    Pulsar UV
  • post-production coordination
    Lia Tarachansky
  • additional assistant editor
    Meraj Badiuzzaman
    Cassidy Croft
    Chorong Kim
  • digital image compositing
    Cat Senior
  • technical coordination
    Luc Binette
    Phillip Hawkes
    Kevin Riley
    Shaghayegh Haghdoust Yazdi
  • post production picture facility
    Urban Post Production Inc.
  • colourization
    Andrew Mandziuk
  • conforming
    Kyle Campbell
  • online editing
    Jessica Goebell
    Andrew Mandziuk
  • VP, operations
    Roberta Bratti
  • post-production audio
    Matthew Chan
  • sound design
    David Rose
  • sound editing
    Elma Bello
  • director of sound services
    Alex Aslund
  • additional soundscapes
    Dahee Kim
    Heejin Kim
  • news reader
    John McGrath
  • titles
    Ali Qadeer
  • transcription
    Chorong Kim
    Hyun-Chul Kim
  • translation
    Chorong Kim
    Power of Babel
  • subtitles
    Chorong Kim
    Sophie Bowman
    Hae Yeon Choo
    Min Sook Lee
    Eui Yong Zong
    Zoé Major
  • film scanning
    Frame Discreet
  • senior marketing advisor
    Kay Rondonneau
  • promotion coordinator
    Harmonie Hemming
  • media relations
    Jennifer Mair
  • legal advisor
    Peter Kallianiotis
  • mental health consultant
    Karen Dougherty
  • music licensing consultant
    JinLyeol Kim