The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Skip to content Accessibility

Ruse ou traité?

S’appliquant à une vaste étendue dans le nord de l’Ontario, le Traité no 9 reflète les interprétations souvent contradictoires des traités conclus entre les Premières Nations et la Couronne. Pour le gouvernement canadien, ce Traité représente l’abdication de la souveraineté autochtone sur les terres visées alors que, pour les descendants des signataires cris, le but original du Traité – le partage des terres et des ressources qu’elles renferment – a été mal compris et non respecté. Aussi instructif que captivant, Ruse ou traité? trace de façon succinte et puissante le portrait d’une communauté qui tente de faire appliquer les droits …
Your rental expires on
None
You've already purchased this film.
Download it from My purchases.

Details

S’appliquant à une vaste étendue dans le nord de l’Ontario, le Traité no 9 reflète les interprétations souvent contradictoires des traités conclus entre les Premières Nations et la Couronne. Pour le gouvernement canadien, ce Traité représente l’abdication de la souveraineté autochtone sur les terres visées alors que, pour les descendants des signataires cris, le but original du Traité – le partage des terres et des ressources qu’elles renferment – a été mal compris et non respecté. Aussi instructif que captivant, Ruse ou traité? trace de façon succinte et puissante le portrait d’une communauté qui tente de faire appliquer les droits lui ayant été conférés par traité et de protéger ses terres. Le film lève aussi le voile sur les complexités des traités modernes. Ruse ou traité? a marqué l’histoire en 2014 en tant que premier film d’une cinéaste autochtone à être présenté dans le volet Masters au Festival international du film de Toronto.

Aussi disponible dans le
coffret DVD Alanis Obomsawin : un héritage
Indigenous Peoples in Canada (First Nations and Métis) History - Canada All subjects
Indigenous Cinema
  • director
    Alanis Obomsawin
  • author
    Alanis Obomsawin
  • editing
    Alison Burns
  • camera
    René Sioui Labelle
    Philippe Amiguet
  • None
    Michaël Darby
    Geoffrey Mitchell
    Sylvain Robillard
    Isabelle Painchaud
    Pierre Dupont
    Patrick Trahan
    Catherine Benoît
  • additional camera
    Riley Hardisty
  • location sound
    Glenn Hodgins
  • original music
    Alain Auger
  • musician
    Alain Auger
    François Pilon
    Ariane Lajoie
    Ligia Paquin
    Sheila Hannigan
    Mathieu Gagné
    Marc-André Brunet
    Al Goulem
    Tony Robinow
  • narration
    Alanis Obomsawin
  • voice recording
    Geoffrey Mitchell
  • additional music
    Alain Auger
  • sound editing
    Don Ayer
  • sound mixer
    Jean Paul Vialard
  • sound effects creation
    Stéphane Cadotte
  • research
    Alanis Obomsawin
    Noreen Kruzich
    Katherine Kasirer
  • clearances supervisor
    Elizabeth Klinck
  • online editing
    Denis Pilon
  • subtitling
    Zoé Major
  • infographics
    Mélanie Bouchard
  • titles
    Mélanie Bouchard
  • transcripts
    Dyane Provost
  • technical coordinator
    Jean-François Laprise
  • marketing officer
    François Jacques
  • media relation
    Pat Dillon
  • legal counsel
    Dominique Aubry
  • production coordinator
    Christine Williams
  • senior production coordinator
    Isabelle Limoges
  • administration
    Leslie Anne Poyntz
  • producer
    Alanis Obomsawin
  • executive producer
    Annette Clarke

Education

Ages 14 to 18

More educational content

Ruse ou traité?
Purchase options
Licence Information
Already paid to see this film?
Licence Information
Download licence details
Personal & Single-Classroom Use

Who it’s for:

Individuals watching for personal use, and parents or teachers wishing to screen a film for a single class in Canada.

What it allows:

  • Private, personal viewing in Canada and worldwide.
  • Screening the film for a single class in Canada.
  • Downloading and watching offline.

What it does not allow:

  • Screenings or events for multiple classes, school boards, or campus-wide events.
  • Community, public or institutional screenings or events.

Bonus materials are not included with the downloaded film.

Institutional Use

Who it's for:

Organizations, government departments, businesses and non-profits. For other institutions seeking licensing options, please contact info@nfb.ca .

What it allows:

  • Internal screenings for employees, members or patrons.
  • Screenings open to the public on the organization’s premises, with no admission fee and outside the commercial cinema circuit.
Looking to host a one-time public screening instead?

Who it's for:

Public libraries, community groups, NGOs and other organizations wishing to host a one-time public screening in Canada with no admission fee.

How to request a screening:

Complete the “Request to screen an NFB film” form.

For any questions, email communityscreenings@nfb.ca.

Streaming restrictions

Films purchased as downloads (DTO) cannot be hosted on a streaming server without prior authorization.

To request permission to add these films to an institutional or educational streaming server, contact info@nfb.ca.