The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Skip to content Accessibility

Le bruit des choses qui brûlent

Une femme marche en évitant les fentes du trottoir, telle une enfant. Son corps en alerte se rappelle les horreurs d’une guerre qui l’habite

Your rental expires on
None
You've already purchased this film.
Download it from My purchases.

Details

Une femme marche en évitant les fentes du trottoir, telle une enfant. Son corps en alerte se rappelle les horreurs d’une guerre qui l’habite.

Le bruit des choses qui brûlent transforme un récit sur l’atrocité humaine en un poignant hommage aux femmes qui font face à l’adversité, un pas à la fois.

À l’image du kintsugi (céramique dont les fissures sont soulignées d’or), ce premier court métrage d’animation de l’artiste Hayat Najm sublime les blessures et les imperfections pour créer une œuvre poétique sur la résilience.

Dessiné au fusain et à la peinture dorée, le film est porté par une émouvante musique au piano signée Jean-Michel Blais.

 This work contains scenes of violence. Viewer discretion is advised.
  • writing
    Hayat Najm
  • animation
    Hayat Najm
    Melrouss
  • direction
    Hayat Najm
  • production
    Marc Bertrand
    Christine Noël
  • original music
    Jean-Michel Blais
  • musical composition performer
    Jean-Michel Blais
  • sound design
    Sylvain Bellemare
  • editing
    Annie Jean
  • executive production
    Christine Noël
  • line production
    Mélanie Boudreau Blanchard
    Anne-Marie Bousquet
  • administration
    Karine Desmeules
  • senior production coordinator
    Josiane Bernardin
    Camila Blos
  • digital image compositing
    Marielle Dalpé
  • technical direction
    Éric Pouliot
  • animation technical specialist
    Yannick Grandmont
  • None
    Claude Cloutier
    Halima Elkhatabi
  • scriptwriting consultant
    Alex Boya
  • voice
    Hayat Najm
  • sound effects creation
    Monique Vézina
  • sound recording
    Geoffrey Mitchell
  • music mix
    Geoffrey Mitchell
  • sound mixer
    Jean-Paul Vialard
  • online editing
    Luca di Gioacchino
  • colour timing
    Luca di Gioacchino
  • titles
    Michel Ouellette
  • technical coordination
    Lyne Lapointe
    Mira Mailhot
    Esther Viragh
  • studio coordinator
    Rose Mercier-Marcotte
    Laetitia Seguin
  • senior marketing advisor
    Judith Lessard-Bérubé
  • marketing project manager
    Marion Duhaime-Morissette
  • promotion coordinator
    Émilie Ryan
  • media relations
    Nadine Viau
  • legal advisor
    Peter Kallianiotis
Le bruit des choses qui brûlent
Purchase options
Licence Information
Already paid to see this film?
Licence Information
Download licence details
Personal & Single-Classroom Use

Who it’s for:

Individuals watching for personal use, and parents or teachers wishing to screen a film for a single class in Canada.

What it allows:

  • Private, personal viewing in Canada and worldwide.
  • Screening the film for a single class in Canada.
  • Downloading and watching offline.

What it does not allow:

  • Screenings or events for multiple classes, school boards, or campus-wide events.
  • Community, public or institutional screenings or events.

Bonus materials are not included with the downloaded film.

Institutional Use

Who it's for:

Organizations, government departments, businesses and non-profits. For other institutions seeking licensing options, please contact info@nfb.ca .

What it allows:

  • Internal screenings for employees, members or patrons.
  • Screenings open to the public on the organization’s premises, with no admission fee and outside the commercial cinema circuit.
Looking to host a one-time public screening instead?

Who it's for:

Public libraries, community groups, NGOs and other organizations wishing to host a one-time public screening in Canada with no admission fee.

How to request a screening:

Complete the “Request to screen an NFB film” form.

For any questions, email communityscreenings@nfb.ca.

Streaming restrictions

Films purchased as downloads (DTO) cannot be hosted on a streaming server without prior authorization.

To request permission to add these films to an institutional or educational streaming server, contact info@nfb.ca.