The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Entre-deux

Entre-deux

| 14 min

Lorsque Bonnie Ammaaq était petite, ses parents ont fait leurs bagages, l’ont emballée avec son frère sur un long traîneau couvert de fourrures, qu’on appelle qamutik, et ont quitté la communauté gouvernementale d’Igloolik pour vivre de la terre, comme tant de générations d’Inuit l’avaient fait avant eux. Pendant onze ans, leur maison n’était pas la petite cabane du « camp éloigné », mais tout le territoire vaste, sauvage et spectaculaire qui s’étendait au-delà du pas de la porte.

Entre-deux est une élégie silencieuse dédiée à un mode de vie qui n’existe désormais que dans les souvenirs de Bonnie, de son frère et de ses parents, ainsi que dans ceux d’autres encore vivants qui en ont fait l’expérience. Pour eux, la grande toundra sauvage n’était pas juste un endroit où vivre, c’était « quelque part », alors que la communauté d’Igloolik – leur demeure depuis ce temps –, avec ses motoneiges assourdissantes, ses plats paysages enneigés et la cohue du quotidien, c’est proprement « nulle part ».


Credits
  • direction
    Rosie Bonnie Ammaaq
  • None
    Rosie Bonnie Ammaaq
    Alicia Smith
    Christine Fellows
    Terry Uyarak
    Claude Dionne
  • producer
    Alicia Smith
  • executive producer
    David Christensen
  • narration
    Rosie Bonnie Ammaaq
  • director of photography
    Nate Smith
  • sound design
    Christine Fellows
  • editing
    Erika MacPherson
  • sound mixer
    Howard Rissin
  • online editing
    Andrew Shire
  • driver
    Terry Uyarak
    Joey Ammaq
  • polar bear moderator
    Todd Ammaaq
  • translation
    Suzie Napayok-Short
  • subtitles
    Claude Dionne
  • production coordination
    Faye Yoneda
  • production supervision
    Mark Power
  • program administration
    Bree Beach
    Ginette D'Silva
  • centre operations manager
    Darin Clausen
  • director general
    Michelle van Beusekom

Suggestions

Enjoy the NFB experience on your favourite device. 

Education

Ages 14 to 18

Civics/Citizenship - Human Rights
Geography - Human Geography
Geography - The Arctic
History - Canada 1946-1991
Indigenous Studies - Identity/Society

A documentary that features a family’s connection to land and resistance to government-manufactured communities. This film is ideal for generating discussion on the social conditions Inuit face in both the present and past. What was the intent of permanent government-controlled land bases (i.e., permanent settlements and reserves)? What are the short- and long-term social implications of forced relocation? What and why did Ottawa apologize for in 2019? What is forced relocation and how is it a tool of oppression and genocide? Why would a family choose to leave government-manufactured communities? Living off-grid is a new concept for some, but consider how the concept of off-grid living may have deep-rooted connotations for Indigenous people.

Embed this code on your site

Video player width

by Reset