The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Skip to content
Your request could not be processed.
Playlists
Please note that you can no longer create or edit a playlist. Learn more.
Access your playlists

Embed this code on your site

Video player width

by Reset
New release
Coming 
None

Le choc de deux mondes

2005 49 min
Leaving soon

À Saskatoon, en janvier 2000, sous une température glaciale de -20 ºC, le jeune autochtone Darrell Night est abandonné sur le bord de la route par deux policiers. Il parvient à échapper à une mort certaine en s'abritant dans une centrale électrique située aux abords de la ville. Plus tard, à sa grande stupeur, Darrell apprend que le corps gelé d'un Autochtone est découvert dans les mêmes environs. Quelques jours plus tard, le scénario se répète quelques centaines de mètres plus loin. Le choc de deux mondes (Two worlds Colliding) nous fait un récit des événements bouleversants entourant la mort …

We're sorry, this content is not available in your location.
Your rental expires on
None
You've already purchased this film.
Download it from My purchases.
Not available
Campus
Le choc de deux mondes

Details

À Saskatoon, en janvier 2000, sous une température glaciale de -20 ºC, le jeune autochtone Darrell Night est abandonné sur le bord de la route par deux policiers. Il parvient à échapper à une mort certaine en s'abritant dans une centrale électrique située aux abords de la ville.

Plus tard, à sa grande stupeur, Darrell apprend que le corps gelé d'un Autochtone est découvert dans les mêmes environs. Quelques jours plus tard, le scénario se répète quelques centaines de mètres plus loin.

Le choc de deux mondes (Two worlds Colliding) nous fait un récit des événements bouleversants entourant la mort tragique de ces deux jeunes autochtones. De plus, le film expose la dissidence d'une communauté méfiante face à une force policière qui doit maintenant affronter la vérité.

M. Night décide de partager sa mésaventure publiquement. Son action déclenche une série d'événements, dont l'ouverture d'une enquête majeure de la GRC sur plusieurs de ces morts suspectes, la condamnation des deux officiers qui ont abandonné Darrell, et la reprise d'une autre enquête sur le cas de Neil Stonechild trouvé mort dans les mêmes circonstances en 1990.

Dans une entrevue unique, Night nous raconte son cauchemar, et les parents de Lawrence Wegner, l'une des victimes, nous font part avec une grande émotion de leur impatience face à l'incapacité des autorités à trouver des réponses.

Un sergent sympathisant à la cause de Night et l'enquêteur spécial qui l'aide dans cette affaire partagent des sentiments de honte vis-à-vis de leur profession. Est-ce que la venue d'un nouveau chef de la GRC à Saskatoon réussira à rapprocher ces deux mondes?
  • None
    Tasha Hubbard
    George Hupka
    Nettie Wild
    Zoé Major
    Kim Clegg
    Studio Post and Transfer
    Kim Ziervogel
  • direction
    Tasha Hubbard
  • producer
    Bonnie Thompson
  • supplementary footage
    Thomas Hale
    Kevin Hogarth
    Derek Gale
    Randy Tomiuk
    Glen Markwart
    Tasha Hubbard
  • location sound
    Thomas Hale
  • additional sound
    Ryan Whitehead
    Lanny Westgard
    Wayne Giesbrecht
    Albert Couillard
    Daniel Shingoose
  • stage hand
    Daniel Shingoose
  • photographer
    Kevin Hogarth
  • editing
    Harley Michailuck
  • additional editing
    Scott Parker
  • narration
    Andrea Menard
  • original music
    Ross Nykiforuk
  • consultant
    Loretta Todd
    Doug Cuthand
    Norma Bailey
  • researcher
    Connie Braun
    Lee Sanders
  • transcripts
    Bridget Toms
  • audio post-production
    Cosmic Pad Studios
  • musician
    Ross Nykiforuk
  • traditional singer
    Alan Bonaise
    Lorne Duquette
  • online editing
    Kevin House
    Denis Gathelier
  • colorist
    Joe Owens
  • production assistant
    Garratt Mooney
    Leanne Fiddler
    Claudette Laflamme
    Faye Yoneda
  • studio clerk
    Ginette D'Silva
  • production supervision
    Kelly Isaac
  • administration
    Darin Clausen
  • executive producer
    Graydon McCrea

Enjoy the NFB experience on your favourite device. 

Education

Ages 14 to 17

Discuss the title of the film. How does it apply to the events in the film? Refer students to the following website. Be prepared to answer any questions or comments that may arise as they read the document. Generate an awareness discussion on the information it gives. 

Le choc de deux mondes
Also available