The NFB is committed to respecting your privacy

We use cookies to ensure that our site works efficiently, as well as for advertising purposes.

If you do not wish to have your information used in this way, you can modify your browser settings before continuing your visit.

Learn more
Skip to content Accessibility

Bittersweet Blues

This short documentary links family memories to the evolution of Acadian French. Bittersweet Blues reveals the dilemma that Acadians face: do they adopt normative French in order to be better understood, or proudly continue to use their own language, which reflects the colourful flavour of their own authentic culture? This film was made as part of the Tremplin program, in collaboration with Radio-Canada.
Your rental expires on
None
You've already purchased this film.
Download it from My purchases.

Details

This short documentary links family memories to the evolution of Acadian French. Bittersweet Blues reveals the dilemma that Acadians face: do they adopt normative French in order to be better understood, or proudly continue to use their own language, which reflects the colourful flavour of their own authentic culture?



This film was made as part of the Tremplin program, in collaboration with Radio-Canada.

Francophone Communities Literature and Language - Canada All subjects
  • participant
    Betty Anne David
    Rose Samson
    John Samson
    Thérèse Benoît
    Nelson Francis David
    Sadie Elizabeth Mayola David
    Cetus David
  • director
    Stéphanie David
  • researcher
    Stéphanie David
  • writer
    Stéphanie David
  • narrator
    Stéphanie David
  • story consultant
    Renée Blanchar
  • assistant director
    Pamela Gallant
  • production manager
    Pamela Gallant
  • camera
    Mario Paulin
  • camera assistant
    Martin Goguen
  • location sound
    Serge Arseneault
  • picture editing
    Pamela Gallant
  • sound design
    Daniel Toussaint
  • mix re-recording
    Daniel Toussaint
  • original music
    Daniel Toussaint
  • screenwriting support - narration
    Renée Blanchar
  • narration recording
    Daniel Toussaint
  • narration recording studio
    Anders Arben
  • mix
    Shelley Craig
  • technical support - mix
    Bernard Belley
    Jérôme Décarie
  • technical support - assistance
    Monique Vézina
  • foley recording
    Luc Léger
  • online editing
    Yannick Carrier
  • titles
    Cynthia Ouellet
  • credits
    Cynthia Ouellet
  • editing technical support
    Patrick Trahan
    Pierre Dupont
    Isabelle Painchaud
    Brad MacDonald
  • subtitles
    Vision Globale
  • still photographer
    Donald MacLellan
  • photo archives
    Betty Anne David
    Stéphanie David
  • administrator
    Geneviève Duguay
  • production coordinator
    Colette Allain
  • technical coordinator
    Daniel Claveau
  • producer
    Maryse Chapdelaine
  • executive producer
    Dominic Desjardins
Bittersweet Blues
Purchase options
Licence information
Already paid to see this film?
Licensing information
Download-to-own (DTO) licence detail
Home licence (worldwide); Classroom licence (Canada only)

You may download this film for private, personal or classroom use only. Public screenings and institutional (non-educational institutions) uses are not permitted.

Download films in standard or high definition. (Please note that bonus materials are not available for DTO films.)

Institutional licence

To purchase an institutional licence or to buy a film that is not available for DTO or VOD on the platform, please contact us.

The institutional price includes the rights to screen the film in institutional settings and at free public screenings.

Additional instructions

DTO films cannot be hosted on a streaming server. To add DTO films to an institutional or educational streaming server, please contact a sales agent to discuss pricing.

You can copy each file up to 5 (five) times, onto various devices.

Explore