From mental health to stories of self-discovery, these films, which include documentary and fiction, take on the big issues.